Pardon, j'ai vraiment du mal à m'exprimer par la parole.
Je dois régler ce problème.
Tu m'as posé un lapin.
Tu devais venir au poste répondre à des questions.
J'ai oublié.
Les filles aiment pas ces réponses-là.
Tu aurais dû profiter de l'invitation, maintenant je t'arrête.
Tu as le droit de garder le silence. Mais je ne te le conseille pas.
- Regarde ces photos. - ça va, je les ai vues !
- Qui il y a dessus ? - Moi et P'tit Tony Papazian.
Je sais pas où il est. Vous allez me lâcher, oui ?
Tu ne l'as pas vu depuis le jour où cette photo a été prise ?
Le jour-même où le conseiller Caffrey a été retrouvé mort ?
On m'a dit qu'il s'est suicidé.
Caffrey a fait ça tout seul ?
- Ca s'est vu. - Il se tire dans la nuque...
puis il s'enferme dans le coffre de sa voiture ?
Il était en pleine dépression !
Dis-moi où est P'tit Tony.
Burbank. Stockholm. La planète Globo. Je sais pas où il est, moi !
Et puis de toute façon, ça m'intéresse pas.
Moi si. Et j'ai tout mon temps.
J'ai pris un bon petit-déjeuner. Je peux tenir la journée.
Aux toilettes, elle y va jamais ?
Je vous préviens, je vais pas jouer à ça toute la journée.
Inculpez-moi ou laissez-moi partir. En tout cas, je dirai rien.
Regarde ces photos.
Bon ça va, là !
Où est-ce qu'il est ?
Kate !
- Désolée. - Ouais, enfin...
Y a des heures qu'on aurait dû te sortir de là.
- Il ne parlera pas. - Alors P'tit Tony va nous échapper.
Si on le trouve pas, je ne vois pas qui réussira.
Il était temps !
C'est pas facile de trouver un marchand de sabres magiques !
Coupez les tentacules et les têtes.
Enterrez les morceaux séparément. J'ai pas envie qu'il ressuscite.
Et c'est tout ?
Je vais voir s'il a laissé des petits. Je vous retrouve à l'agence.
Je me trompe ou les mots "s'il te plaît" et "merci"...
sont ceux qu'on utilise pour demander à quelqu'un de découper un monstre ?
Tu sais, il nous aime bien. Mais il n'est pas très aimable.
Tu sais ce que je pense ?
Qu'il cultive son personnage de beau ténébreux noctambule...
et s'autorise à être malpoli et insensible.
C'est facile d'être poli avec les cas sociaux !
Mais les gens qui comptent, qui sont très proches, il ne les voit pas !
Ce serait gentil d'approuver.
Raisons et sentiments
Est-ce que le jus de tentacule part au nettoyage à sec ?
- Vous êtes enfin là ! Il faut... - Non !
Je m'en fiche ! Des astéroïdes peuvent se diriger vers la terre.
Un monstre peut se réveiller dans l'immeuble d'en face.
Jar Jar peut avoir son propre talk show. Peu importe !
Ne m'en parle surtout pas ! Pas avant de me dire merci.
Ta mère a téléphoné, elle voulait te parler.
Sinon, où est le problème ?
Tu te souviens nous avoir laissés avec un calamar géant ?
Oui. Mais vous êtes là. C'est que tout s'est bien passé, non ?
Oui, tout s'est bien passé, puisqu'on est là ! Tout va bien !
- Mais ce n'est pas le problème. - Alors, où est le problème ?
J'en ai marre que tu broies du noir et que tu t'intéresses pas aux autres.
Elle voudrait de l'affection. T'es pas obligé...
de l'embrasser tout de suite !
Je suis réservé, c'est tout.
- On dirait que tu n'as pas de coeur. - C'est vrai.
Tu devrais observer comment vivent les gens.
- Kate. - Angel.
- T'as une minute ? - Oui, bien sûr.
- Du café ? - Non, merci.
M. et Mme Spock vont comparer leur point de vue.
Il s'appelle Tony Papazian. Surnommé P'tit Tony. Une vraie pourriture.
On voudrait l'inculper pour le meurtre d'un conseiller...
seulement on ne sait pas où envoyer l'assignation.
Vous ne le trouvez pas ?
Il est en ville, on en est sûrs. Mais j'ai épuisé mes sources.
- Tu veux que je m'en occupe ? - Il me faut un tuyau : je paierai.
- Tu m'as déjà rendu service. - C'est différent.
C'est un boulot. C'est payé.
- Le numéro de ma ligne directe. - Oui.
On a peu de temps. Tony veut sûrement partir.
Oui.
Tu le trouves, tu m'appelles. N'en fais ni plus ni moins. T'en mêle pas.
Tu ne veux pas te risquer avec quelqu'un qui n'est pas du métier ?
Je ne veux pas risquer d'avoir ta mort sur la conscience.
Tu as quelque chose ?
Des trucs sur Papazian. Lieux fréquentés, relations...
Rien que la police ne connaisse déjà.
Elle, mais pas nous.
Cordelia, je voulais te dire... Merci... Merci beaucoup...
pour t'occuper de ces rapports du légiste.
Parce que... je me rends bien compte que ce n'est pas drôle de lire...
Enfin, les rapports du légiste.
Ca va !
- Tu as quelque chose ? - Des horreurs.
Ce type a des problèmes pour gérer sa colère.
On a trouvé des bouts de victimes...
sur tout le sud de la côte californienne.
Long Beach, San Pedro, Carlsbad.
Trouve les horaires des marées.
- Compare avec les dates des meurtres. - Les marées ?
Tu penses qu'il tue à un endroit précis...
et que ça se passe toujours là ?
Pourquoi pas ? Un endroit où personne ne va.
- Papa. - Katie !
T'aurais quand même pu passer me dire bonjour.
T'avais l'air très occupée.
De toute façon, je ne fais que déposer des formulaires pour ma pension.
Prendre sa retraite, c'est beaucoup plus fatigant que le boulot !
Harlan m'a dit qu'il y aurait une fête pour toi au Blue Bar.
Pour me casser les pieds une dernière fois. Ca les amuse !
Il m'a demandé de parler, juste quelques mots...
parce que je suis ta fille, pour marquer le coup.
C'est une bonne idée.
Il faut pas que ça t'embête.
Pas du tout, ça me fait plaisir.
- Détective, un appel sur la 229. - Merci.
- Excuse-moi, il faut... - Bien sûr.
Oui, Lockley.
Il est dans la zone portuaire, sur le quai 39.
Tu es sûr que c'est lui ?
Près de l'entrepôt Mack's Salvage, côté nord. Y a des gros bras avec lui.
Je me dépêche. Toi, tu t'en vas.
Il va se tirer !
- N'oublie pas d'arroser mes plantes. - T'inquiète.
Parle-leur. Elles aiment ça
Bonsoir.
C'est excitant, j'adore les balades en bateau.
- C'est qui, ce blaireau ? - Herb Saunders.
- C'est dingue pour s'y retrouver ici.
J'ai tourné toute la journée mais la brochure disait :
"Départ toutes les 2 heures."
Je crois que t'es pas arrivé.
- C'est pas le bateau pour Catalina ? - Non.
C'est écrit sur le ticket, départ quai 39.
Je vais vous montrer...
- Tu ferais bien de dégager ! - Benny, j'aime pas ce type.
C'est mon chapeau qui te plaît pas ?
Bouge pas, Tony.
Je t'avais dit de t'en aller, t'avais pas compris ?
Je voulais l'empêcher de partir.
Donc, tu t'es déguisé en touriste hawaïen histoire de passer inaperçu ?
Allez, dégage ! J'espère qu'on ne me posera pas de questions.
J'ai droit à un coup de fil.
Pour annuler l'hôtel à Erevan ? Vous croyez pouvoir récupérer vos arrhes ?
Dis donc, ça fait un sacré bout de temps que tu me cours après, ma jolie.
Si j'avais su que t'avais envie de moi, je me serais fait attraper avant.
Si j'avais su que vous aviez besoin d'exercice...
je vous aurais fait courir plus longtemps.
- Wolfram et Hart. - Lee Mercer.
Oui, M. Papazian, nous sommes déjà au courant de la situation.
Vous êtes au courant que j'ai une épine dans le pied ?
Oh oui, cette épine ne vous gênera bientôt plus.
Nous avons pris toutes les dispositions pour qu'elle disparaisse.
A jamais.
Voici la requête pour que notre client soit transféré du commissariat.
- Pourquoi ? - Pour sa propre sécurité.
Il a peur de nous ? Vous voulez une veilleuse ?
T'as un beau sourire, ce serait dommage de l'abîmer.
Rayez cette remarque du P.V.
Il est nerveux du fait du comportement...
de vos officiers et de son agression par cet inconnu...
qui semblait collaborer avec le détective Lockley.
- Contente de l'apprendre. - Je t'ai vue lui parler !
Et vous voyiez quoi en assassinant Caffrey...
- Ca suffit ! - Consignez cet abus de langage.
Et ce "pffft" aussi.
Les droits de M. Papazian seront respectés...
C'est un de nos plus gros clients.
Toute violation de ses droits aurait des répercussions.
- C'est-à-dire ? - Nous avertirions l'opinion publique.
Nous mettrions en lumière vos pratiques...
et tout le monde saurait qu'ici la brutalité...
est permise aux officiers de police.
Tout le monde devrait avoir un avocat comme lui.
ça te fait quoi d'avoir eu affaire à une banale histoire criminelle ?
Tout est bien qui finit bien.
Je sais pas.
Attends ! Pourquoi tu prends cet air pensif ?
- J'ai toujours l'air pensif. - Mais plus que d'habitude.
Je doute que ce soit terminé.
- P'tit Tony prépare un mauvais coup. - Comment tu sais ça ?
J'en sais rien, je le sens.
- Quoi ? - Rien.
C'est fascinant de voir à quel point tes sens sont en éveil...
quand il s'agit du monde du crime et que tu es incapable de remarquer...
mes chaussures neuves.
Cordelia, tu ne peux pas demander à un homme... Pour des chaussures...
Super tes chaussures ! Neuves ?
T'avais raison. Il prépare un mauvais coup.
- T'as entendu quoi ? - Papazian prépare un mauvais coup.
- C'est tout ? - Johnny Red m'a dit :
- "Papazian prépare un mauvais coup." - Je m'en doutais.
Tu vois, t'avais raison !
- T'as gagné, Lockley. - Bravo !
Beau boulot, Lockley !
Non laisse, ton père a payé.
Tony Papazian, hein ?
Oui.
- Eh bien, mes félicitations. - Merci.
Pourvu qu'on ne le libère pas avant que son dossier soit rempli.
Il a un bon avocat, hein ?
Oui.
- Harlan. - Regarde ça.
ENTRAINEMENT A LA SENSIBILITE
- ça s'apprend ? - Tout le monde doit y passer.
C'est à cause de ce que t'as dit à Papazian.
Ce que j'ai dit ?
J'aimerais tenir le responsable.
- On va apprendre la tendresse. - C'est pas le moment.
Je regrette pas de m'en aller. Avant, on n'avait pas besoin d'être sensible.
Je crois savoir que vous n'êtes pas nombreux à être ici de bon coeur.
Voyons ça. Que ceux qui sont contents lèvent la main.
Bon, d'accord, allons droit au but.
Je vous propose de vous donner les outils...
qui vous aideront à comprendre l'immense palette des émotions.
Les comprendre ne fera pas de vous des gens meilleurs...
mais vous permettra d'évaluer les situations de façon lucide.
Ca vous aidera à canaliser votre agressivité...
et vous économiserez beaucoup d'énergie.
En gros, je vais faire de vous de meilleurs flics.
Un des instruments que nous allons utiliser est celui-ci.
ça s'appelle le Bâton de la parole. Je sais, ça a l'air idiot...
mais ça marche. Si vous acceptez de jouer le jeu.
C'est une sorte de contrat entre nous.
Celui ou celle qui le tient peut s'exprimer sans la moindre contrainte.
Sans la peur du jugement, dans le secret et l'intimité de cette pièce.
Heath ?
- J'ai pas envie. - Allez-y, essayez.
Et si vous commenciez par nous parler de votre famille ?
Vous avez des frères et soeurs ? Comment avez-vous grandi ?
- Six frères. - ça se passait bien ?
ça m'a appris à me battre.
Vos frères étaient durs avec vous ?
Où étaient vos parents ?
Y avait que ma mère. Elle faisait ce qu'elle pouvait.
Vous avez eu à vous défendre. A vous endurcir. A faire taire vos émotions.
Détendez-vous. Vous avez la permission de vous exprimer et d'être honnête.
Y a-t-il une chose que vous auriez voulu dire à votre mère...
mais qu'elle n'a jamais su ?
"Tu veux te marier avec moi ?"
Kate, vous souhaitez prendre la parole ? Ne vous gênez pas.
- Non, j'ai pas envie. - Timide ?
ça met mal à l'aise de parler de soi-même. Mais c'est normal.
Vos propos plein de sarcasmes masquent la colère.
Et vous savez ce qu'est la colère, Kate ?
C'est la peur.
La peur d'être blessé. La peur de l'abandon.
On vous a blessée, avouez-le, Kate. Et maintenant, vous vous protégez.
Qui vous blesserait, aujourd'hui ?
Ah bah, j'en sais rien.
Vous avez dit avoir entendu quelque chose.
Un coup se prépare, c'est tout ce que je sais.
Qui parlait de ça ?
Des hommes de P'tit Tony. Ils parlaient en faisant leur muscu.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Ils me parlaient pas à moi.
Ils s'adressaient à des mecs de la bande de Brancato.
Ils étaient obligés de crier, à cause du bruit des machines.
- Ils s'entraînent tous chez vous ? - Oui.
Vous baissez vos tarifs pour les voyous ?
Non, mais y a des prix pour les gringalets.
Arrête. Qu'est-ce qu'ils disaient ?
Ils proposaient à ceux de la bande de P'tit Tony du boulot...
vu que leur chef est au trou et qu'ils ont plus de boulot.
Ils ont répondu que cette blondasse gagnerait pas contre P'tit Tony !
- Tu sais à quoi je pense ? - Qu'ils sont très attachés à Tony ?
Non, ils vont s'en prendre à Kate.
- Angel. - Il faut que je te parle.
C'est vrai. Je te dois des excuses pour l'autre soir.
Tu n'as pas à t'excuser.
Au stage, ils disent le contraire.
C'est plutôt soporifique mais... Quand même, merci pour ce que tu as fait.
C'est rien, je t'en prie.
Tu es occupé, demain soir, vers huit heures ?
Mon père fête son départ à la retraite avec ses copains du commissariat.
Je suis censée dire quelques mots.
Et ça me ferait plaisir qu'il y ait quelqu'un qui ne soit pas... armé.
Rends-moi ce service.
Bien sûr.
Je suis soulagée, j'ai réussi à demander.
Il y a un problème ?
- J'ai peur que tu sois en danger. - J'aurai pas été soulagée longtemps.
C'est rien de précis mais je crois que Papazian a pris un contrat sur toi.
Rien que ça ! Il est vraiment hystérique !
- Il veut te tuer ! - ça ne m'étonne pas !
Tu imagines à quel point il a mal pour s'acharner ainsi sur les autres ?
- Tu vas bien ? - C'est drôle, non...
je parle comme un analyste !
Si je continue, je vais évoquer ma vie intra-utérine !
Je me demande bien où est passé mon goût du cynisme.
Vous me semblez très tendu. Je vous en prie, répondez-moi.
Que ressentez-vous ?
De l'impatience.
Nous avons eu du mal à vous infiltrer dans ce commissariat.
- Est-ce que ça avance ? - Je vous assure que ça avance.
Après la session de demain... vous aurez des résultats.
D'incroyables résultats.
Je commence un peu à me détendre.
Ouais, bien sûr !
BONNE RETRAITE
BONNE RETRAITE TREVOR
Je me sens nerveuse.
Et excitée. Et un peu terrorisée.
Et contente que tu sois là.
P'tit Tony ne tentera rien dans un bar plein de policiers.
La menace au-dessus de ma tête ?
Non, j'ai peur de parler en public.
Utilise ce vieux truc. Imagine-les tous en sous-vêtements.
C'est une bonne idée.
Bonne retraite, papa.
- A tout à l'heure. - Qui c'est ?
C'est Angel, un ami. Angel, mon père.
Bonsoir. Mes félicitations.
Parce que j'ai vécu si longtemps sans me faire descendre ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Je fais quoi ?
Prétendre que ta vie n'a pas d'importance.
Alors Angel, depuis quand connaissez-vous Katie ?
On se connaît depuis pas longtemps.
Content de la voir avec un homme.
Je me demandais si elle avait pas choisi une autre direction.
S'il vous plaît ! Avant d'attaquer le gâteau, l'autre officier Lockley...
le plus joli des deux, va nous dire quelques mots. Kate ?
Bonsoir tout le monde.
Bienvenue dans votre bar préféré.
Mon père voudrait qu'on croie qu'il n'a besoin...
ni de votre attention, ni de boire un coup.
Mais je le connais mieux que ça.
Il a mis tout son coeur au service de son métier. Il lui a consacré sa vie.
Maintenant c'est fini. C'est pas facile. Je ne sais pas ce qu'il pense.
Je me demande ce qu'il va devenir.
Depuis si longtemps, il n'a su être qu'un policier.
Et peut-être que c'est pour ça que je fais ce métier à mon tour.
Maman est morte et toi tu as oublié de vivre.
Tu aurais voulu que je n'existe pas.
Ce visage et ces yeux ne te demandent rien d'autre.
Les grandes filles ne pleurent pas.
Elle est morte et enterrée. Ce n'est plus la peine d'en parler.
Elle est dans la terre et en poussière. Pour toujours.
Tu n'as pas voulu m'inventer le paradis.
Tu n'as pas su inventer un joli mensonge pour ta petite fille.
J'ai voulu te suivre, boire avec toi. J'ai voulu que tu ries avec moi...
comme tu riais avec Jimmy ou avec Frank.
Qu'est-ce qu'ils ont bien pu lui faire à ce stage ?
Ma meilleure amie, Joanne...
sa maman était douce et elle sentait bon le pain chaud et la farine.
Et elle me prenait sur ses genoux... et je m'endormais.
Elle disait qu'elle aurait bien aimé que je sois sa fille...
que j'étais gentille et mignonne.
Tout le monde disait que j'étais mignonne.
Tu étais le seul qui ne disait jamais que j'étais mignonne.
Pas une seule fois de toute ma vie.
Continue, Katie.
Pardonne-moi papa.
Mais je n'arrive plus à croire que je suis ta fille.
Tu as fermé ton coeur quand maman nous a quittés et c'est triste.
- T'as eu du courage, bravo ! - T'appelles ça comme ça ?
Elle avait pas à gâcher la fête !
Elle peut plus souffrir en silence.
Vas-y. Dis ce que t'as sur le coeur à propos de ta mère.
- Je suis un agressif refoulé. - J'ai pas à le nier.
Elle a abusé de la situation.
Dans l'état où elle est ? T'es bouché !
On n'est pas chez le psychanalyste !
Tu vas voir ce qu'il te dit...
Assez, Jimmy ! Debout, allez ! Viens avec moi !
Je te ramène au commissariat pour dessoûler.
Vous devriez rentrer chez vous !
Viens. Allons-y.
Je suis là, c'est moi ! J'espère que c'est vraiment urgent !
Ces appels en pleine nuit pourraient empiéter sur ma vie sociale.
Pourquoi j'ai eu cette idée de travailler avec un ven... triloque !
- Salut. - Salut.
Bois ça
Tu as un regard très intense. On dirait que tu as beaucoup vécu.
Il a beaucoup vécu.
Je croyais que ce regard visait à séduire les femmes.
La vérité, c'est que tu n'as pas eu à apprendre le mensonge.
Parle-moi de ton stage sur la sensibilité. Qui s'en occupe ?
Tu veux venir ? Tu verras, c'est merveilleux.
Tu sais enfin où tu habites.
Je veux son nom.
On a tous besoin... de beaucoup de choses.
C'est quoi le problème ? Trop de... ?
- Tu suces ton pouce ? - Alcool, imbécile !
Arrête de me regarder !
C'est pas moi qui fais du mime quand j'ai besoin de m'exprimer.
Il se passe un truc dans son stage de formation.
Un petit poisson, un petit oiseau...
- Quoi ? - C'est bien enfoui là.
Il est amoureux de toi. Il ne sait pas comment te le dire.
Mais non ! On s'amuse, c'est tout.
Et où est la vérité ? La vérité...
se cache peut-être derrière le paravent de l'humour.
Regarde-le. Regarde Doyle. Regarde-le vraiment. Qu'est-ce que tu vois ?
Un mec transparent ?
C'est de la défense, Cordelia.
Peut-être que tu devrais essayer d'envisager de nouvelles possibilités.
- Elle commence à avoir du bon sens. - Angel !
J'ai son adresse, 302 Fletcher.
C'est quoi ton secret, Angel ?
Je suis ravie d'être là avec ta charmante amie.
Tu vas rester avec elle pendant que je vais là-bas. Ne la lâche pas.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
C'est une bonne question.
Tu veux qu'on t'apporte un café ? Ou un valium ? Ou les deux ?
Il est parti. Il m'a abandonnée !
Il va pas tarder.
Pas Angel. Mon père.
Ah.
- Il faut que je le trouve. - ça attendra. Vous irez plus tard.
- Angel veut qu'on reste ici. - Merci pour le conseil.
Mais je dois y aller.
Vous n'êtes pas dans votre assiette.
- Il vaudrait mieux qu'on... - S'aide mutuellement ?
En restant ensemble.
On pourrait, seulement j'ai un...
Petit problème ?
...un flingue ! Au risque de sembler égoïste...
n'essayez pas de m'en empêcher...
parce que maintenant je suis pressée !
Pour quel démon travaillez-vous ? Lequel vous donne votre puissance ?
Ils sont plusieurs. Je suis polythéiste.
Je n'aime pas les devinettes.
Vous semblez en colère. Je le sens.
- Qu'avez-vous fait à Kate ? - Vous savez ce qu'est la colère ?
- De la peur. - Je connais la peur.
- Vous en portez l'odeur. - Très bien.
Confiez-vous à moi, ça vous fera beaucoup de bien.
Parlez-moi de vos parents.
Mes parents étaient tendres.
Ils avaient très bon goût.
Et si vous, vous me parliez ?
Je te demande pardon, George.
- Je te dis que j'ai un problème ! - C'est pas juste !
Pourquoi certains sont enfermés ? Pourquoi la loi du plus fort règne ?
C'est pas juste. C'est en les enfermant qu'on en fait des brutes.
Retenez ça, mes frères : les actes de générosité sont les plus faciles...
Papa ? Papa ?
On parle du coup du lapin ? ça s'appelle un traumatisme.
Je m'y connais, en traumatisme. Je règle ces problèmes tous les jours.
La victime, c'est moi. J'ai aliéné mes amis, ma famille...
je fais peur à mes enfants et j'arrive plus à faire l'amour à ma femme.
Je comprends ce que vous dites mais essayez de comprendre votre agresseur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Kate.
Elle a une idée en tête. Il va y avoir des dégâts.
- Il n'y a pas qu'elle. - Ils sont tous devenus fous.
Il faut faire quelque chose.
D'accord. On va commencer par un câlin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a enfin trouvé M. Sensibilité.
Il était là caché en moi, au fond de mon coeur.
C'est bon de sentir votre chaleur.
Papa si tu es là, réponds. Il faut qu'on se voie !
Papa !
Il t'a jeté un mauvais sort. Tu pues le mauvais sort !
Elle a raison.
Le Bâton de la parole, ça marche.
Il a un bâton qui parle ?
Tu ne peux pas savoir à quel point tu es précieuse pour moi.
ça va, ça va ! Raconte-nous plutôt ce bâton.
Il l'utilise comme talisman. Il suffit de le tenir pour être possédé.
Il me l'a donné malgré... malgré le fait que je l'aie menacé physiquement.
Il est pas normal !
Wolfram et Hart a engagé un type pour neutraliser la police...
et laisser P'tit Tony s'échapper.
- ça va passer. - Mais quand ?
C'était pas un contrat sur Lockley.
Non. P'tit Tony préfère la tuer lui-même. Pauvre garçon !
- Pauvre garçon ? - Il a des problèmes.
Angel, arrête ! Remue-toi !
Allez, vas-y tout de suite ! Redeviens vampire ! Kate a besoin de toi !
Je veux pas. Vous reculez quand je suis vampire. Vous m'aimez plus.
Mais je t'assure que c'est faux ! On l'aime, hein ? Vas-y, essaie !
J'ai trop peur de perdre votre amitié.
- C'est Kate qui est à l'intérieur. - Et seule avec un tueur !
- C'est fermé. - Vous êtes la police !
- Vous pouvez pas fermer ! - Pourquoi ?
On en a assez fait !
Les gens ont tous un truc à demander. ça n'arrête pas ! Et pas un merci !
Je vous prie d'accepter mes excuses pour vous avoir maltraité.
Alors j'ai composé ce poème : "J'ai vu un arbre, j'ai senti les larmes..."
ça fait mal, hein ?
Quand on n'est pas écouté. Quand on se sent rejeté.
- Comment tu le sais ? - Grâce à toi.
ça fait 2 ans que par tous les moyens j'essaie de te dire : "Je t'aime.
J'ai besoin de toi."
Mais tu n'as rien vu. Tu n'as pas compris mon désir.
Tu étais là, assise à ton bureau à côté du mien. Je respirais ton parfum.
Je ne comptais pas.
Allez-y, vous travaillez pour P'tit Tony. Je suis peut-être sévère...
mais juste. On y va, j'ai rendez-vous, je dois tuer une dame.
- Il nous faut une pierre. - Je suis mal à l'aise. On a tort.
Discute pas, c'est le seul moyen d'entrer !
Tiens, celle-ci devrait aller.
- Vise la fenêtre ! - Je sais !
Passe-la-moi !
Dans le mille !
Angel, c'est à toi, vas-y !
Allez ! Dépêche-toi !
Attendez ! C'est du vandalisme.
On s'en occupera plus tard.
- C'est pas bien ce qu'on a fait. - Tu vas te dépêcher ?
Et le mot magique ?
C'est pas ça le mot magique...
celui-là n'est même pas un mot et en tout cas, il n'est pas magique.
- On n'a pas le temps. - Pour respecter les autres, si.
- S'il te plaît ! - Tu vois, c'est pas si difficile !
Tu croyais t'être débarrassé de moi ?
Tu t'es crue plus forte que P'tit Tony ?
Mais personne ne me bat poupée. Et surtout pas une salope comme toi.
Je ne suis pas une salope ! On me protège c'est tout !
- Qui c'est qui te protège, là ? - Bonjour !
Il y a des ondes très négatives dans cette pièce.
Et lui, tu vas le respecter aussi ?
J'espérais bien vous revoir un jour.
Il pense la même chose, mais votre arme n'aide pas au dialogue.
Son arme, son attitude... Tout est hostile.
- Oui. - Angel, bats-toi, discute pas !
On va mourir.
Attendez, on pourrait s'asseoir là tous les deux et parler de tout ça.
J'ai bien fait de payer ce stage de sensibilisation. T'es un vrai mouton.
Fallait pas le traiter de mouton !
Tu vois, je me sens pas écouté.
Tu sais P'tit Tony, je regrette tellement que tu sois pas...
plus cool.
ça ne dépendait que de toi.
De toi.
Non, de toi.
Merci.
Je sais, c'est pas le mot magique.
Que c'est triste !
Tous ces gens qui ignorent que la vie peut être belle !
Pourquoi je vous paie ?
Pour qui vous prenez-vous ? Je veux ma limousine !
Je crains que ce ne soit pas possible.
Quoi ? Vous plaisantez ?
Vous avez pénétré dans un commissariat et menacé de mort un officier.
- On ne peut pas risquer le scandale. - Vous aviez tout manigancé !
Nous avons ouvert une porte.
Vous deviez la franchir, pas la faire voler en éclats !
Vous êtes désormais un poids mort. Nous n'avons pas...
de temps à perdre, il y a d'autres problèmes.
- Mais quels problèmes ? - Je mets fin à nos relations...
et à cette conversation.
- Bonjour. - Ca va ?
- Comment te sens-tu ? - Pas trop mal ? Et toi ?
Ca va bien.
Ils vont enquêter au Blue Bar. Ils vont sûrement analyser le punch.
ça peut expliquer la folie collective. Je m'en veux pour mon père.
ça t'a peut-être fait du bien.
Est-ce que j'ai...? A toi aussi, j'ai dit quelque chose ?
Je me souviens pas, c'est un peu flou.
Bon.
- J'ai plein de boulot qui m'attend. - Oui. Moi aussi.
- Papa. - Katie.
- Tu m'as laissé beaucoup de messages. - Oui. On a passé une nuit bizarre...
Katie...
Non, ne dis rien.
ça m'a gêné que tu te donnes en spectacle devant mes amis.
Il ne faut plus jamais en parler. En ce qui me concerne...
j'ai déjà oublié.
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)